Nueva York Dovlatova

• Nueva York Dovlatova

Es más importante para mí para publicar la revista. El más difícil y el más responsable. La primera vez que estaba muy preocupada por lo que sucederá como resultado de la escritura. Dovlatov escribió a sí mismo tan bien que hablar de algo relacionado con él, con torpeza y con torpeza, sólo que no tengo derecho. Y esta responsabilidad pesa sobre mí desde todos los lados, los dedos paralizados y mezcla los pensamientos en mi cabeza. Sé que no es fuerte en la literatura, por lo que en este post voy a tratar de mostrar sus mejores características: amor por la historia y la observación. Hoy en día, verá que nadie ha visto o publicado nunca.

Casi en el centro de la ciudad de Nueva York Queens es un área pequeña llamada Forest Hills. En realidad, nunca se destaca de los demás. No es el más caro, pero es barato y no puede ser llamado. No es aburrido, pero ciertamente no es el más bonito. Esta es una comunidad del dormitorio típico de Nueva York. Togo Nueva York que no caiga en las lentes de las cámaras y poco conocidos por las personas que viven en el extranjero. En las calles bastante normales para estos centros de recogida heterogéneo de personas, y el mundo, como es común en Nueva York, podría cambiar en el otro lado de la intersección

Nueva York Dovlatova

Nueva York, cómo Dovlatov lo vio desde la ventana de su apartamento. En la carpeta de Leningrado ventana con el manuscrito de "reserva", en la parte inferior de la zona en la que vivía, y en el horizonte el cementerio donde está enterrado.

Si nos fijamos en un mapa, podemos ver que la zona ya que se divide en dos partes. cortes anchos Queens Boulevard en su baja altura partes del sur y norte de la de varios pisos. Sur siempre ha sido la parte más prestigiosa de la (post sobre Forest Hills Gardens), al norte - más barato. Norte - mucho menos bonito en apariencia y construye edificios de ladrillo sin fin monótonas. Después de vivir en Queens Edificios en San Petersburgo parecido a mí la corona de las ideas urbanísticas. Una vez que esta parte de Forest Hills ha atraído a inmigrantes soviéticos de la tercera ola. Lo eligieron debido al equilibrio entre los bajos precios de la vivienda en un nivel relativamente bajo de la delincuencia. En los años 70 este último era muy importante. - Somos seis edificios de ladrillo de todo el supermercado, el predominantemente rusa. Es decir, los últimos ciudadanos soviéticos. O, como los periódicos - la tercera ola de emigrantes.

Nuestra área se extiende desde las vías del ferrocarril a la sinagoga. Un poco más al norte - Prado-lago, al sur - Queens Boulevard. Y nosotros - el medio. Calle 108a - nuestra carretera central.

Tenemos tiendas rusas, jardines de infancia, una tienda y una peluquería. Hay una agencia de viajes de Rusia. Hay abogados rusos, escritores, médicos y promotores inmobiliarios. Hay mafiosos rusos y prostitutas locos. Hay incluso un músico ciego ruso.

Los locales nos encontramos con algo así como extranjeros. Si oímos el idioma Inglés, es alarmante. En tales casos, nos preguntamos:

- Hablar en ruso!

Nueva York Dovlatova

Históricamente, que en el 80 Forest Hills se convirtió en la segunda mayor área de habla Inglés en Nueva York. Y si en la playa de Brighton selilas la audiencia, que había llegado de Odessa y pequeñas ciudades soviéticas, corriendo a los Estados Unidos, como se cree comúnmente, para una vida hermosa y una variedad de variedades de salchichas, el Forest Hills se ha convertido en un refugio para gente inteligente, que eran también no es ajeno a la diversidad de la dieta pero lo tratamos más filosófico y reservado. A pesar de que al final todo se resolvió la amistad y tenía lazos familiares. La gente se volvió de nuevo a donde estaban más fácil de establecerse y vivir donde les gusta. Incluso entonces, entre los dos distritos se había dividido, más tarde transformado en un verdadero abismo. Brighton dientes agarraron la orilla del mar, y rápidamente comenzaron a disfrutar de la vida a su llenado rápidamente con tiendas rusas, restaurantes y el ambiente de fiesta sin fin.

Nueva York Dovlatova

La vida en Forest Hills, donde fluía constantemente y era mucho más Nueva York. Viviendo aquí en ese momento la población local era medio judío y la mitad del resto: italiano, latinoamericano, asiático, negro, etc. Muchos de los Judios llegaron a Nueva York desde Alemania después de la Segunda Guerra Mundial y, aunque no eran ortodoxos, además de .. Inglés hablaba yiddish perfecto. Centro de la vida de los ciudadanos soviéticos de ayer se convirtió en la calle 108a. Se describe por Dovlatov en "Inostranka". Estaba cerca de su hogar de muchos personajes reales o ficticios de sus obras.

Nueva York Dovlatova

Como resultado, algunas personas locales han empezado a hablar en nuestro idioma. Chino en el bar me recibe a mí:

- Buenos días, Solzhenitsyn! (Resulta - "Solozenisa".)

Americanos locales, en su mayoría Judios alemanes. En tercer lugar la emigración, con unas pocas excepciones - judía. Por lo que encontrar un lenguaje común es bastante simple.

Cada ahora y entonces preguntar a los lugareños:

- Es usted de Rusia? Usted habla yiddish?

Además de Judios en nuestra zona viven coreanos, indios, árabes. Los negros tienen relativamente poco. Los hispanos más.

Para nosotros, este pueblo misterioso con transistores. No sabemos de ellos. Pero por si acaso, despreciamos y el miedo.

Frieda sesgo se queja:

- iría a un pésimo África ..!

Frida oriundo de la ciudad de Shklov. Prefiere vivir en Nueva York ...

Si desea familiarizarse con nuestro distrito, luego de pie alrededor de las papelerías. Es en el cruce de la octava Sesenta y cuarto. Llegar tan pronto como sea posible.

Nueva York Dovlatova

Han pasado 10 años, y la situación en la región ha cambiado. La recuperación económica en el país, convirtiendo las casas en las cooperativas y el auge en el mercado de los bienes raíces de Nueva York llevado al hecho de que los inmigrantes de ayer comenzaron a vender el apartamento ha aumentado considerablemente y se mueven a otras áreas de la ciudad y el estado. Muchos fueron a Long Island. Alguien mayor y se trasladó a los niños. Alguien se tomó el mejor de los mundos.

Nueva York Dovlatova

En su lugar, comenzaron a llegar nuevos colonos - eran Judios Bujara (wiki), que habían huido a principios de los años 90 del agravamiento de las relaciones interétnicas en Tayikistán y Uzbekistán. Judios Bukharan - esto es una mezcla muy colorido de Asia Central y tradiciones judías. En Nueva York, la mayor viven su comunidad fuera de Israel, y la mayoría de ellos viven en las colinas del bosque. Creo que aquí el papel desempeñado por los mismos lazos familiares, que han sido tradicionalmente muy fuerte, y la presencia en las sinagogas de la zona y ayuda a la comunidad judía local. Hoy en día, los Judios Bukharan han cambiado completamente la zona. Se hizo más rico, se hizo más caro, se ha vuelto más prestigioso, que era la de habla rusa, pero era completamente diferente.

Nueva York Dovlatova

¿Quién habría pensado que, gracias a los Judios de Tayikistán y su pasado soviético, que recibió el segundo mayor área de habla rusa en la ciudad más grande de Estados Unidos.

Nueva York Dovlatova

Ahora bien, como la Dovlatova se deja casi nada. tiendas y restaurantes de edad son cerradas o han cambiado sus signos y propietarios. Si antes de la palabra "kosher" se pueden encontrar en uno o dos establecimientos en la calle, pero ahora hay casi todos "estrictamente kosher". Esto se ve claramente el sábado cuando el 108th Street acaba de morir.

Nueva York Dovlatova

Uno de los pocos que quedan de la época de las tiendas. Por la noche en la entrada siempre va manada de adolescentes atraídos por la oportunidad de comprar una cerveza tarde por la noche y los cigarrillos.

Nueva York Dovlatova

Al lado de la tienda con un nombre gracioso. Habría mencionar claramente un actor francés, no beber colonia, pero al parecer no sabía cómo hacerlo.

Nueva York Dovlatova

El área llena de artefactos. Se siente el Dr. Livingstone, que había ido en una expedición a las tierras salvajes africanos, que perdió a tres años y de repente se encontró con Henry Stanley bajo un árbol de mango.

Nueva York Dovlatova

restaurante kosher sirve "Baltika" y no sabe cómo se escribe Busby.

Nueva York Dovlatova

Restaurantes tout gusto "plov, Manti, kebabs y otros platos de la cocina judía". En el interior hay increíble. Así como en la restauración de Nueva York, en las cocinas de los restaurantes mexicanos que trabajan Bujara. Son obediente, trabajador y comprender todo sobre la marcha. Incluidos los idiomas extranjeros. Por lo tanto, Forest Hills, probablemente el único lugar del mundo donde se puede conocer a un mexicano que habla tayiko.

Cuando pases por el 108 º, no deje que la idea de que Nueva York es una ciudad extraña. Nos fijamos en él y casi no podía entender lo que fue hace mucho tiempo y que no había más que ayer. ¿Cuál de los años 80, y la de la década de 2000. La historia moderna de Nueva York como las primeras líneas de la Biblia, Antonio ha sustituido a John Nathan sustituyendo a Antonio, Misha sustituye a Nathan, Salomón sustituye a Misha. Tierra gira sobre su eje, y la ciudad está cambiando, sin dejar de ser la misma. Él - como olla de sopa hirviendo - en el agua hierve con verduras y carne, pero el fuego se enciende de modo que nada se derrama sobre el borde. Y la sopa sólo se sabrosos y riqueza.

Nueva York Dovlatova

Una panadería, donde un par de años Kate moonlighted Dovlatova cuando aún estaba en la escuela, situada en el mismo lugar, pero se ve muy diferente.

Nueva York Dovlatova

Barbero se convirtió en una tienda italiana con mozzarella y salchichas tienda se ha convertido en un burdel con los cristales tintados y un letrero turbia, se convirtió en un prostíbulo revista rusa "Abedul # 1". una transformación tan grave en medio siglo, pero a nadie y no se acuerda de lo que era ayer. A partir de este "abedul" parece eterna.

Los rumores se han extendido rápidamente. Si usted está interesado en las últimas noticias, permanecer cerca de la tienda de Rusia. Lo mejor de todo - sobre tienda "Dnepr". Este es nuestro club. Nuestro foro. Nuestra Asamblea. Nuestra agencia de noticias.

Usted puede traer ningún tipo de ayuda. Discutir el último artículo de un periódico. Contratar a un guardaespaldas, un conductor o, por ejemplo, un asesino a sueldo. Para comprar un coche de cien dólares. Comprar valokordin la producción nacional.

Cumplir con una señora alegre y poco exigente.

Dicen que no están vendiendo marihuana y armas. Cambio de moneda extranjera. Participar en transacciones sospechosas.

Sobre la gente de nuestro distrito es conocido.

Nueva York Dovlatova Nueva York Dovlatova

Pero el mundo está cambiando. En lugar de Monet y Misha llegó Kin Yu y Raymond. Estoy seguro de que son tan sabia y perspicaz, van a encontrar el nuevo dueño de la tienda sin ningún problema. Deseo que era un restaurante chino, pero lo más probable es que será otra red de farmacia o tienda.

La casa donde vivió Dovlatov, se encuentra en la esquina de la calle 108 y la unidad 63a. Este es el tercer apartamento de Nueva York Dovlatov. Ellos se asentaron en Flushing (ahora hay Chinatown), luego se trasladó a la 65, y luego aquí. Había una gran parte de la vida del escritor con sede en Nueva York. Es un edificio de ladrillo sin complicaciones, construido en 1950, muy bonito por fuera y unos cuantos dilapidado su interior. Su edad y el sistema de control. Defectos casa con gracia paneles, en el que cuelgan reproducciones baratas de clásicos mundo cerrado. De esto es un poco como un pueblo Potemkin en miniatura. En el centro del pueblo hay una fuente a la Venecia. grifo oxidado da salida a su verdadero origen. No importa que la mampostería se lavó distancia, y en la moldura de ladrillo. Pero mientras se espera el ascensor, se pueden admirar las obras de Monet. Lo que falta es la música clásica de sibilancias altavoces. Externamente la casa es casi perfecto, y si usted no sabe todos los detalles, es posible creer discursos dulces y agente inmobiliario para comprar un apartamento allí. Esta historia no es raro que las casas locales. En el ascensor se introduce, como un astronauta en Baikonur. Cuenta atrás para el botón de inicio, y pronto verá la familiaridad más asombroso en su vida. Hubo un tiempo en el alero adolescentes locales ponen oculto de sus padres cigarrillos sobre la puerta. Tuvieron que ayudarnos unos a otros a alcanzar. Alta Dovlatov tomó regularmente un cigarrillo y lo fumó. Los adolescentes están en una pérdida.

Nueva York Dovlatova

La puerta, como es común en los hogares estadounidenses, conduce directamente a la sala de estar. Hay muchos libros y un escritorio, de pie en un pequeño cubículo. A su izquierda, un sofá y un televisor, a la derecha - paseo en el armario. Dovlatov trabajó prácticamente en el lugar de ganar en el apartamento. Siempre ha hierve a fuego lento. Abuela viendo la televisión y siempre hay alguien que pasó. Me gusta un hombre sentado en un ordenador en la esquina de una pequeña sala de estar, simplemente no puede entender cómo era posible trabajar en esas condiciones. Si tengo un niño viendo dibujos animados, el trabajo ya estaba de pie. Estoy empezando a quejarse y obligado a usar audífonos. Y aquí - una madre, una esposa, dos hijos y un perro.

Nueva York Dovlatova

Dovlatov gustaba decorar su escritorio con todo tipo de pequeñas cosas que le son queridas. Directamente por encima de la mesa cuelga un enorme retrato de su esposa Lena, que tomó una foto y luego aumentó. Foto de un joven Nora, uno con una foto de su querido perro Glasha, imagen juguetona con el nombre de "Roy Medvedev", ilustración de la rusa "Playboy", una caricatura de Grisha Polyak, una caricatura de Lenin. En los dos años antes de su muerte, en la pared había un sobre amarillo sellado con la voluntad.

Nueva York Dovlatova

La base de todas mis clases - amor al orden. Pasión por el orden. En otras palabras - el odio del caos. Alguien dijo: "Precisión - el mejor sustituto de genio." Se dice de mí.

Y ahora, en el escritorio Dovlatova perfecto orden. Pila de libros en lo que he encontrado Helen para el análisis del gabinete. Ella se ofreció para eliminarlos, pero me pareció que la mesa de libros se ve como un organismo vivo. El propietario ya no es, sino que plantó el árbol sigue dando sus frutos. Crecen y se levantan sobre el escritorio y relleno ordenado casi todo el espacio en los armarios.

Nueva York Dovlatova

Uno de los libros - no ha publicado la novela "santuario" (en la versión americana de Colinas de Pushkin), traducido por su hija Katya en Inglés. El libro está fuera de impresión en un mes, en marzo de este año. Estará disponible en el "Amazonas" en el papel y en formato electrónico. Kate está preocupado de que el libro encontró el lector estadounidense. Para ella, es personal, y ella tiene miedo de que a menos que haya nuevos libros, entonces Dovlatova Inglés dejar de leer. Ella realmente quiere conocer a su padre en su país. Creo que esto es importante no sólo para ella, sino también para el conjunto de la cultura rusa, que es parte de Dovlatov, sin duda, lo es. Si tiene alguna amigos americanos, entonces se puede recomendar o darles un nuevo libro Dovlatov. Los neoyorquinos pueden venir a la presentación del libro, que se llevará a cabo 19 de marzo en la librería de ARENA central eléctrica, es decir, en el barrio de Brooklyn de Dumbo. La entrada es gratuita.

Nueva York Dovlatova

El calendario de escritorio de 1990. El 24 de agosto no hay notas de audio.

Nueva York Dovlatova

Sobre la mesa, libros manuscritos, escritura y materiales de trabajo.

Nueva York Dovlatova

En la pared ya colgar amarilleado por el tiempo, las normas de estacionamiento en las vacaciones de Nueva York en 1990.

Nueva York Dovlatova

Las asas utilizadas por el Dovlatov. Continuó la escritura, primero a mano y luego reimpreso en una máquina de escribir. hojas Manuscrito expulsado. En Nueva York Dovlatova le gusta que se puede hacer una copia en cada esquina y no hay necesidad de utilizar papel carbón.

Nueva York Dovlatova

Había dos libros Dovlatov cuyos nombres aparecen máquinas de escribir: Leningrado "Solo en la Underwood" y Nueva York - "Solo en el IBM". Esta técnica artística. Funcionó a la perfección en otras máquinas. Primero fue una vieja máquina con un enorme carro, apodado el "Marilyn Monroe". Su marca, nadie se acuerda. Por desgracia, Merlin cayó de la mesa y se rompió. Al día siguiente, el padre Dovlatova - Donat le dio su coche. Fue el "Olympia", que Dovlatov disfrutó hasta su salida de Leningrado. "Underwood" él también fue impreso en él, pero su esposa Elena. "Olympia" no sobrevivió el viaje y murió en Viena en manos de Hughes Aleshkovskii. Otra máquina era el "Adler", que Dovlatov compró en Nueva York, la esposa del hijo del compañero de trabajo, seis meses después de su llegada. Era casi nuevo. Es en la foto. Fue escrito en él todas sus obras americanas.

Nueva York Dovlatova

Otra pieza de la historia congelada - Dovlatova cartera. En el interior son todavía cosas que poner de nuevo en el lejano 1990.

Nueva York Dovlatova

La ​​mejor biografía de Dovlatov escrita por él:

"Nací en una familia no muy amable. Mediocre en la escuela. Fue expulsado de la universidad. Sirvió tres años en un guardia de un campo. Escribí historias, que no podían ser publicados. Se vio obligado a abandonar su tierra natal. En Estados Unidos, no llegué a ser rico y exitoso. Mis hijos son reacios a hablar en ruso. Soy reacio a hablar en Inglés. En mi nativa Leningrado construyó una presa. no está claro lo que está pasando en mi Tallin favorito. La vida es corta. Sólo el hombre. Con suerte, todo esto es muy triste, para que pueda seguir siendo un escritor ... "

Nueva York Dovlatova

de dibujos animados cómoda en el que Brodsky representado Dovlatova. Fue muy tocado por este dibujo, pero el dibujo es mejor Brodsky y por lo tanto ligeramente modificado para mayor semejanza.

Nueva York Dovlatova

Roy Medvedev (wiki). Fig. S. Dovlatov.

Nueva York Dovlatova

caricatura de Lenin pintado Dovlatov en 1980.

Nueva York Dovlatova

La figura Dovlatova con dos muñecas - esto es todo lo que queda del proyecto, bautizado como "Playboy rusa". anidación de las muñecas con los genitales eran para decorar la portada del primer número. maqueta fue hecha, artículos escritos e ilustraciones seleccionado imágenes escabrosas - acaba de cortar con unas tijeras de las revistas americanas. Vail fue el diccionario Inglés-Ruso de la jerga cama. Genis escribió un extenso artículo sobre el arte erótico. Dovlatov escribió una historia lírica sobre el sexo oral. los inversores se han encontrado en Filadelfia e incluso recibió el primer cheque. En este destino "Playboy ruso" ha terminado con éxito.

Nueva York Dovlatova

A la izquierda de la tabla, enmarcado, cuelga uno de los más importantes Dovlatov como un escritor artefactos - la respuesta de Kurt Vonnegut a su carta.

Estimado Sergei Dovlatov -

Te quiero, pero rompí el corazón. Nací en este país, con valentía le sirvió durante la guerra, pero no ha sido capaz de vender cualquiera de su historia en la revista "Nyuyorker". Y ahora vienes y - bang! - Su historia se imprime inmediatamente. Algo extraño está pasando, te digo ... Si usted habla en serio, te felicito por una gran historia, y felicito "Nyuyorker", publicado en la última historia verdaderamente profunda y universal. Como se habrá visto en las historias "Nyuyorkere" reflejan las alegrías y las penas de la midlklassa superior. Antes de su llegada un pequeño impreso en historias "Nyuyorkere" sobre personas que no son lectores habituales de la misma "Nyuyorkera".

He estado esperando en usted y su trabajo. ¿Tiene un talento que usted está dispuesto a dar a este loco país. Estamos contentos de que usted está aquí.

Su colega -

Kurt Vonnegut.

Hasta la fecha, no existe un acuerdo con los propietarios del edificio para instalar una placa conmemorativa. Ahora que está experimentando una petición para cambiar el nombre de la calle 63a en Dovlatov Sergei Láctea. O más bien no cambiar el nombre, y que se le conceda un segundo nombre. En el mapa que todavía sigue siendo lo que era - 63a Drive. Esto es bastante común en la práctica de Nueva York. Las calles se llaman los nombres de personajes famosos religiosos y políticos, celebridades, músicos, e incluso los policías muertos. Ahora, por ejemplo, se considera la petición en el título adicional de la intersección en la parte inferior de este - Beastie Boys Square. Hay músicos acaba de tomar una foto de su álbum de Boutique de Pablo 1989.

Para que esto suceda, es necesario reunir 20 000 firmas. Esto no garantiza resultado 100%, pero sin duda dará lugar al hecho de que la cuestión se someterá a debate. Si hubiera habido 100.000, la calle se renombró ayer. Pero hoy en día hay sólo el 11 por 824. Y esto es a pesar del hecho de que una gran cantidad de trabajo se ha hecho, y la noticia de que ya ha superado todos los canales principales de televisión rusos. Me parece que el problema es la falta de conciencia. La mayoría decidió que, como ya ha ocurrido, no necesita ayuda. Sin embargo, no lo es. Es importante que la iniciativa fue apoyada tanto como sea posible a los residentes locales. Lo ideal sería que vivían en las colinas del bosque. Entiendo que mediante el uso de una sola de mi blog hará que sea difícil, así que pide su ayuda y el censo. Voto es muy simple: es necesario visitar el sitio change.org, especifique en el orden: nombre, apellidos, dirección de correo electrónico, dirección de residencia, estado y código postal. Si vive fuera de los EE.UU., a continuación, seleccione "Fuera de EE.UU.?", Entonces en lugar de que el estado necesitará para entrar en la ciudad. En el campo inferior puede escribir por qué es importante para usted. A continuación, debe hacer clic en el botón Iniciar, y se acepta su firma. Todo esto toma alrededor de un minuto, pero puede ayudar en un negocio importante y necesario. Me parece que este es el caso, cuando es realmente necesario y apropiado a la iniciativa, y todo lo que impide su avance - es la falta de información. Más que seguro que Dovlatova fieles seguidores mucho más que la población de la ciudad de Nueva York, y con la participación de la votación de mañana habrá una gran cantidad más de 20.000.

Quiero agradecer a Helen y Kate Dovlatova, sin la cual sería imposible posición, y cualquier persona que compra o se va a tomar parte en este sencillo, pero muy importante del proyecto.